- Kan du hjälpa mig? Mitt däck... - Tyvärr. Jag är försenad.
Vill du komma sent eller dö?
- Du vill inte göra det här. - Kliv ut ur bilen.
Kom igen, killar!
Ta det lugnt. Bilen är ny.
- Inga problem, polarn. - Nu drar vi.
- Vet dina föräldrar om vad du gör? - Håll käft!
- Den funkar inte. - Ni har inte koden.
Vi får spöa den ur dig.
- Hur blir det? - Vi ska spöa skiten ur dig.
Vänta! Den kom precis från kemtvätten.
- Upp med händerna, annars skjuter jag. - Har du inga läxor att göra?
- Gå hem och gör dem. - Okej. Förlåt.
Sen...
- Leken! - Vilken är den första bilregeln?
- Respektera en mans bil. - Regel nummer två.
- Hälsa på mannen. God dag, Frank. - God dag, Jack.
- Kan vi leka leken? - Du borde vara trött efter skolan.
- Du måste orka med dina läxor. - Det är fredag. Jag har inga läxor.
Vilken är den tredje bilregeln?
Bra.
Fem poäng: Jag är vit och rund, men syns inte alltid.
- En tennisboll? - De är gula.
Fyra poäng...
- Jag kan vara halv, hel eller en skära. - En brödlimpa?
Tre poäng: Jag kan vara ljus, mörk eller både och.
- En glödlampa. En pizza. - Nej.
Gå inte din väg, Audrey. Vi måste prata färdigt.
Vart ska han?
Sista ledtråden...
Alla vill gå på mig, men bara ett fåtal har gjort det.
Det är en lek. Jag försöker tänka.
- Hur står det till, Frank? - Bra, mrs Billings.
- Får jag fråga mamma? - Det strider mot reglerna.
- Regler är väl till för att brytas? - Bara för den här gången.
Ge mig några ledtrådar.
Den är rund, men inte alltid nära. Den är ljus, mörk eller både och.
Alla vill gå på den, men bara ett fåtal har gjort det.
- Den var svår. - Det kan du skriva upp.
- Månen! - Rätt.
Bra. Kom nu.
- Vi ses på måndag. - Hej då, Frank.
Ät mellanmålet i köket.
- Han har blivit fäst vid dig. - Samma här.
Synd att du inte kan stanna hos oss.
- Jag brukar inte ta såna här jobb. - Är du inte yrkesförare?
I en annan bransch.
Vi kommer att sakna dig.
- Tack för det du gjorde. - Vadå?
Du vände bilen så Jack inte såg oss bråka.
- Du förstår barn, eller hur? - Jag förstår bråk.
Han har inte sett Jack på flera månader, och så kritiserar han mig.
Efter ett års separation borde han...
- Förlåt. Du behöver inte höra det här. - Ingen fara.
- Du är en jättebra mamma åt Jack. - Tack.
- Säg bara till om du behöver hjälp. - Det var snällt av dig.
Jag kanske tar dig på orden.
Jag glömde nästan... Jack har tid hos doktorn i morgon bitti,
men jag tänkte överraska honom med ett födelsedagskalas.
Medan jag pyntar och hans vänner kommer, kanske du kunde...
- Jag skjutsar honom. - Jag vill inte förstöra din helg.
Jag ska bara hämta en vän på flygplatsen.
Så trevligt. Säkerhetsvakterna säger att du är en ensamvarg.
- Trevligt att du har en vän. - Han är ingen vän.
Han är fransman.
Jag ringer dig sen.
Audrey, jag vill att vi talar färdigt.
- Ring mig om du får förhinder. - Det får jag inte, mrs Billings.
Audrey...
I morgon kl. 09.
- I morgon kl. 09. Chauffören skjutsar honom. - Desto bättre.
- Är det stabilt? - Ja.
Och motgiftet?
Vi ses i morgon.
Narkotikamyndigheter från sex länder anländer i Miami...
Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Jag väntar på en snabbleverans. Det sa du för 45 minuter sen.
Jag behöver inget annat. Bara pizza.
Jag betalar inte för det...
En mediumpizza utan mozzarella, extra oliver och extra ansjovis.
- Hoppas du är hungrig. - Om du bara visste.
Jag ber om ursäkt för förseningen.
Mrs Billings...
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
- Har du druckit? - Lite grann.
- Du sa att du ställer upp. - Jag kan inte.
- Varför? För att jag är jag? - För att jag är jag.
- Jag känner mig så vilsen, så förvirrad. - Vem gör inte det?
Tack, Frank.
För din tid och din respekt.
Det var det jag behövde mest.
- Ska jag få en spruta? - Jag vet inte.
- Vi har inte öppnat än. - Jag behöver en läkare omedelbart.
Dr Koblin, kan du komma ut hit.
Ni måste fylla i ett formulär.
Mitt problem är inte medicinskt. Det är psykologiskt.
- Vad är problemet, Laura? - Jag.
- Jag hatar sprutor. - Det är inte säkert att du får en spruta.
Jaga inte upp dig för nåt som kanske inte händer.
- Hur gick det? - Doktorn har botat mig.
- Det gör jätteont. - Jag lovar att ingen ska göra dig illa.
Kan du min fjärde regel? Lova inget du inte kan hålla. Kom nu.
Stäng dörren.
- Jack Billings ska träffa dr Koblin. - Han är sjuk. Det blir dr Tyberg.
- Jag gillar dr Koblin. - Dr Tyberg är jättesnäll.
- Ni kan vänta i rum 3. - Var är Laura?
Hon är också sjuk. Influensan går.
- Seså, doktorn väntar. - Kom nu. Det är strax över.
- Jag är dr Tyberg. - Kan jag inte vänta på min doktor?
Han fick ett akutfall.
- Syster sa att det var influensa. - Just det, akut influensa.
Det är över på ett nafs. Jag ska visa dig nåt jättecoolt.
Tyvärr. Endast läkare och patient. Du kan vänta i receptionen...
Lita på mig. Jag är läkare.
Svara telefon.
- Frank? Jag är här. - Du är tidig.
Vi hade medvind. Jag fick två timmar längre semester.
- Hädanefter flyger jag bara i medvind. - Skönt att det gick bra.
Dr Dunietz är inte här i dag. Ring på måndag.
Jag är upptagen. Kan du ta taxi? Du har väl adressen?
Jag hörde att fisken är fin här. Jag kan göra bouillabaisse.
- Du gillar väl bouillabaisse? - Jag måste gå.
- Vi väntar på hans ordinarie läkare. - Han måste vaccineras.
- Visst, men det kan vänta en vecka. - Nej, vi gör det nu!
Spring, Jack!
- Se på mig. Minns du mitt löfte? - Ja.
- Det är jag. - Ut!
Jävlar!
Patienten samarbetar inte. Preppa fordonet.
Skynda dig!
Var inte rädd. Det är ingen fara.
Stå stilla! Lägg ner ditt vapen!
De kom undan.
- Plan B? - Ja.
Du kom!
- Vad är det? - Jacks present. Basebollgrejer.
- Det är hans favoritsport. - Det var förra året.
Han spelar fotboll nu. Han är bra. Du borde se honom spela.
- Mr och mrs Billings, de kommer. - Göm er!
God morgon, chauffören.
- Vem är det här? - Titta i backspegeln får du se.
Visst, skottsäkert glas.
Enligt din erfarenhet - vilken av din uppvisning att döma är omfattande -
kan skottsäkert glas stoppa pansarbrytande ammunition?
Varför har du stannat?
- Glöm det, de är över 100 meter bort. - Svara, Frank.
Du sabbade min plan, så nu får du gottgöra mig.
Det kommer nån om ett par sekunder.
Släpp in henne.
Chauffören...
Duktig pojke.
Låt den vara på.
Personligen hatar jag ungar. Jag vet inte vad du tycker,
men om du nånsin vill ha några, gör precis som jag säger.
Du är i hennes händer nu. De kan vara mjuka, eller brutala.
Han vet vad han talar om. Kör!
Sväng vänster!
Vänster, sa jag!
Om vi gör på ditt sätt kommer de att fånga oss.
- Om vi gör på mitt sätt, blir ingen skadad. - Hur kul är det?
- Inte illa. - Lärde inte din mamma dig att tacka?
- Hon försökte. Vi skakade av oss dem. - Var inte så säker.
Avklarat. Nu drar vi.
Hittar ni honom inte?! Han är ju bara en chaufför.
- Inte direkt. Han kan vara inblandad. - Omöjligt.
Hur vet du det? Han har bara jobbat här i en månad.
- Som om du är en människokännare. - Hans bakgrund.
Han är f.d. Elitsoldat. Ledde ett kommandoförband i fem år.
Han har varit i Libanon, Syrien, Sudan. Han är jägare.
Jag struntar i vad han gjort.
Det här är ingen krigszon, det är Amerika. Var är min son?
Ändhållplats. Ut med er.
Du är rätt häftig. En annan gång, en annan plats...
Vilken njutning...
Skönhet.
Det trodde du inte när du åkte till jobbet i morse, va?
- Kallar du det för kvickhet? - Jobbet kräver inte kvickhet.
Brutalitet, ja. En förmåga att tillfoga smärta.
En psykotisk omoral och blind lydnad.
- Men inte kvickhet. Hur var det? - Kul.
Det är bara början, älskling.
- Vad är det frågan om? - En passande fråga.
Ursäkta mig.
Sätt på högtalartelefonen.
På två timmar skaffar du fram fem miljoner dollar.
Lägg dem i en vattentät resväska och gå till Bayfront Park.
Det står en blå Chrysler där. Lägg väskan i kofferten och gå därifrån.
Jag kan inte få fram fem miljoner på två timmar.
Jag läser tidningarna. När du fick din nuvarande tjänst,
steg ditt värde till 100 miljoner dollar.
Vilken garanti har jag att du inte skadar min son?
"Garanti?" Jag är ingen bilhandlare. Låt dig inte luras av min charmiga accent.
I djungeln äter man eller blir uppäten. Men du ska få en garanti.
Om pengarna är 10 minuter sena, skickar jag ett finger. 20 minuter, en hand.
- Det låter som vi är överens. - Vi är överens.
Får vi prata med vår son?
Mamma!
Du får två timmar på dig. Från och med nu.
Rädda min son.
Du lovade att ingen fick göra mig illa!
- Ge inte löften du inte kan hålla. - Det gör jag inte. Det är en av mina regler.
Bravo. En man som har regler. Regler är till för att brytas.
- Inte mina. - Du får göra ett undantag. Åk.
Hörru, chauffören...
Vänta. Lite avstånd mellan oss är en bra idé.
Nu.
Det är jag.
- Din jävel! - Jag är inte inblandad.
- Om du rör honom... - Låt mig tala med polisen.
- Det här är polischef Stappleton. - Agera snabbt. De har tre båtar.
- Säg var du är. - Skicka upp ett plan. De åker norrut.
Jag har det.
- Du måste lämna huset, Tarconi. - Nej, kakorna är...
- Glöm kakorna. Stick därifrån. - Vart då?
- Gå till stranden. - Den berömda Miami Beach.
Min dröm. Jag går gärna till stranden.
Kanske inte...
- Stopp! Vem fan är du? - Jag är kocken.
Det här är ett misstag.
Varför kan vi inte bara samsas?
Det är Frank. Låtsas att det är nån annan.
Hej, Susan. Nej, jag är hemma.
Jag är oskyldig. Hon riktade en pistol mot Jack.
- Jag såg det. Vad vet du? - Det är mer än en kidnappning.
Läkarna var falska. De försökte ge Jack en spruta. När jag avbröt dem...
Jag lovade Jack att ingen skulle skada honom. Jag ska hålla det löftet.
Jag ringer sen.
- Är allt som det ska? - Det är en rätt korkad fråga, Jeff.
Berätta igen, inspektör Tarconi, varför du inte uppgav att du var polis.
Jag var överväldigad över er effektivitet och era sofistikerade vapen.
Jag jobbar i en småstad. Vi har bara små brott.
- Jag kände mig osäker. - Så du och Frank är vänner?
Jag skulle inte kalla honom vän. Vi har en relation.
- En lång relation? - Nej.
- Du lagade mat hemma hos honom. - Jag är fransman.
Vi behöver inte känna nån väl för att laga mat åt dem.
Ta till exempel mackan och kaffet du var snäll att ge mig.
Förlåt mig, men det är inte vidare gott.
- Vad har det med saken att göra? - Har ni kök?
Rör dig inte. Smith!
Släpp den.
- Är det här säkert? - Titta bakom dig. Vi täcker dig.
Som mamma brukade säga, en måltid begränsas bara av ens fantasi.
Crème brûlée, croque monsieur.
- Var är du? - Lagar mat.
- Kan du prata? - När man talar om trollen. Min mamma.
Kan du ta över? Tack.
- Vem lagar du mat till? - Poliserna.
Efter de hittat min polisbricka var de artiga. De gav mig kaffe och macka.
Vilken skräpmat.
Jag förbättrar saken medan de väntar på att min chef ska ringa.
Det kanske tar ett tag. Han är aldrig där.
- Nåt om mig? - De är väldigt intresserade av dig.
- De vill veta var du är. Var är du? - Jag rör på mig. Vänta lite.
- Har du tillgång till en dator? - Lättare att hitta än hyfsad mat.
- Snygg kille. Vem är han? - Det är det jag vill veta.
Jag är inte van vid systemet. Hemma har vi bara en enda dator.
Hur är det med dig?
- Det är komplicerat. - Sitter du i skiten?
- Det kan man säga. - Ditt naturliga tillstånd.
En rysk biolog med examen från ett sibiriskt laboratorium.
- Har vi en adress? - Miami, King Street, nummer 11.
- Vad gör du? - Försöker hinna med bussen.
Vad gör du, chauffören? Inte så bra på vattnet, va?
Berätta om läkarmottagningen.
Du försökte sticka grabben med den här. Har du lust att berätta?
Vet du vad du har gjort?
Tydligen nåt som skadar din hälsa, vilket var allt jag ville veta.
Ha ett bra liv - det lilla du har kvar.
Utposten till basen. Lösensumman är kvar.
- Lösensumman har inte hämtats. - Tänk om det är mer än en kidnappning?
- Jag har lång erfarenhet av sånt här. - Audrey, gör det inte mer komplicerat.
- Det gör jag inte. Felet är ditt jobb. - Vad har mitt jobb med saken att göra?
När du blev berömd blev vi måltavlor.
Och den enda som försöker hitta Jack är Frank.
- Chauffören? - Har du pratat med Frank Martin?
- Han är den sista som såg Jack i livet! - Vi har hittat pojken.
- Hårddisken kraschade. - Skicka in en till.
- Hur lång tid tar det? - Vi jobbar så fort vi kan.
- Han kan kvävas där inne. - Håll dig lugn.
- Ska du inte göra nåt? - De är experter.
Alla är experter! Jag har fått nog!
Är du oskadd?
Andas på honom.
- Du är djävulen. - Om det ändå så vore.
- Du skrämma skiten i mig, Dimitri. - Var är Sonovitch?
Jag måste prata med honom.
Sitt ner! Lyssna Panasonic. Rappmusik är bra.
- Vad var det? - Jag vet inte.
- Vad gör du här? - Ge mig motgift. Chauffören ge mig virus.
- Var fick han tag på viruset? - På läkarmottagningen.
- Jag behöver motgift. Jag är sjuk. - Lugna dig.
Du har fyra timmar på dig innan viruset aktiveras.
Öppna kylskåp.
Öppna kylskåp!
- Min försäkring. Hur många har du? - Två doser. Till Tipov och mig själv.
Tipovs försäkring uppsagd.
Ge mig det nu. Kom igen!
Gör det!
- Låt bli. - Vem är du?
- Det räcker till oss bägge. - Du behöver det inte. Det var vatten.
Du är inte sjuk. Vatten.
Jävel!
Problemet är löst. En dos till oss var.
- Det är inte till oss. - En till dig och en till barnet. Rörande.
Mitt tålamod tar snart slut.
- Berätta om viruset. - Vad vill du veta?
- Allt. Vad är det? - Ett retroimmunt polymorft avfall.
Barnet dör. Alla han andas på dör, och sen är det över.
- Viruset neutraliseras efter 24 timmar. - Tack för lektionen. Ge mig flaskorna.
Så du vill leka superhjälte?
Få se om du kan flyga!
- Är du oskadd? - Ja.
Det är inget farligt. En virusinfektion kombinerat med stress.
Det går över om ett par dar. Jag gav honom sömnmedel.
- Ring mig om läget förändras. - Tack, doktorn.
Audrey... Det här har fått mig att inse vilken idiot jag har varit.
Mot Jack och mot dig.
- Mår du bra? - Mr Billings. Vi är sena.
Jag kommer.
Jag vill komma hit efter konferensen, titta till Jack.
Titta till dig.
Bra. Vi ses snart. De finns här om du behöver dem.
- Är allt väl? - Bara bra.
- Det är jag. Gå till ditt sovrum. - Hej, Susan. Hur mår du?
- Jag är ensam. Var är du? - Vänd dig om.
Du hade fel. Det var en kidnappning.
Jack har infekterats med ett virus. Alla i hans närhet kommer att dö.
- Vad är det du säger? Ska min son dö? - Nej, det ska han inte.
Viruset är luftburet, så alla han andas på blir smittade.
Din son var vapnet. Målet är hans far.
- Varför? - Konferensen. Det är enda svaret.
Alla narkotikamyndigheter i ett rum. När din man andas, dör alla.
Du måste lita på mig.
Kan du nå honom?
- Vad tänker du göra? - Hitta den skyldige.
Han har mer motgift. Till dig och alla andra.
Till dig med.
Vi har en gäst.
- Du har feber. - Jag klarar mig.
Du måste åka.
Stilla!
- Är guvernören här? - Alla är här. Delegater från hela världen.
- Du kan inte gå på konferensen. - Är allt som det ska?
- Han fick ett dödligt virus... - Jag hör dig inte.
- Jag har det, och du med. - Jag hör dig inte.
- De vill smitta alla som är där. - Jag ringer upp dig.
Mår du inte bra?
- Jag mår bra. Kom nu. - Är det säkert?
- Är du fortfarande gäst hos staten? - De gav mig ett femstjärnigt hotell.
- Låt mig gissa - du behöver min hjälp? - Är du nära en dator?
Jag ligger praktiskt taget på en. Var vill du börja?
- Vet inte. Jag har inget. - Jag älskar såna undersökningar.
Då ska vi se...
Andas, min vän. Andas.
I morgon är de svinen ur vägen och deras avtal begravda.
Vet du vad det största problemet blir? Att räkna alla pengar.
Jag kan inte bärga mig.
Gianni Chellini. Säljer sina tjänster till bråkmakare - Röda brigaderna, Shining Path.
- Nån är inne i databasen på 15:e våningen. - Det är Gonzalez. Han är på semester.
Han låg bakom gisslantagandet av OPEC-ministrar i Genève.
Det var snyggt gjort.
- Ge mig en adress. - Miami, Pelican Drive 26900.
- Vi har hittat bilen. - Du är en toppensnut.
Tack för komplimangen. Nu ska jag sova igen.
Kanske inte.
- Klantarsel! - Maka på dig.
- Hej, gubben. Mår du bättre? - Lite grann.
Försök och sov lite till.
Mår du inte bra?
Sätt igång.
- Vad gör du? - Jag har funderat lite.
Hur transporterar vi motgiftet? Vi behöver nåt som inte kan gå sönder.
Nåt fullkomligt säkert. Jag.
Imponerande. Klä på dig.
Stoppa honom!
- Är de dina vänner? - Inte än.
- Vart tog de vägen? - Garaget.
- Jag har slut på ammunition. - Samma här.
- Var finns det mer? - I garaget.
Kolla huset!
Ta honom!
- Vad ska jag göra? - Vänta här.
Oroa dig inte, stumpan. Hos mig är du trygg. Du är så vacker.
Rör dig inte.
- Herr chaufför... - Jag ska knäppa dig.
Om jag blöder rinner motgiftet ut på golvet.
Du som slet så hårt för att hitta det.
Titta, Frank Martin. Jag är lösningen på ditt problem.
Jag är motgiftet.
Men bra jobbat. Jag är imponerad.
- Du är smart för att vara chaufför. - Inte tillräckligt.
- Vad är det du inte begriper? - Dig. Varför?
Det är bara affärer. Jag jobbar för högstbjudande.
De colombianska kokainkartellerna ville bli kvitt lagens män.
- Hjälper det att döda politiker? - Inte mitt problem.
Jag anlitades att göra ett jobb. Precis som du, men min lön är bättre.
Mitt hår och min kostym också.
Ursäkta mig, jag måste med planet.
Döda honom.
Glöm det.
- Vad vinner du på det här? - Njutning...
av att döda dig.
Vi sänder från Key Biscayne-bron där polisen jagar en stulen röd pickup.
Helt otroligt! Jim, filmar du?
En annan bil kör förbi polisen, som om de stod stilla.
- Den jäveln kan köra bil. - Jajamän.
Vi har tillstånd att lyfta.
Luta er bakåt och njut av resan, så är vi strax i Colombia.
Vi har problem med landningsstället.
Kan vi flyga med problemet? Då får det vänta till Colombia.
Se om du kan fälla upp det manuellt.
Vi beklagar olägenheten. Inget att oroa sig för.
- Flyget är tyvärr inställt. - Det är du som är inställd.
Slå dig ner.
Slappna av.
- Låt oss lära känna varann. - Jag vet redan allt jag behöver veta.
Jävlar!
Fem poäng: Vad har ögon, men inga öron, är vitt inuti och brunt utanpå?
- En mask? - En larv.
- Fel. - En potatis.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag skulle just gå.
- Kokosnöt. - Fel.
- En orm. - Fel.
- En jordnöt. - Blä.
- En varmkorv. - Fel.
Det gick snabbt.
- Jag ville inte att du missar flyget. - Så omtänksamt av dig.
Kolla kärran!
Gissa vad som hände i går kväll...
Du fick aldrig se stranden...
Vatten är vatten, sand är sand. Likadant överallt.
- Tack, Frank. En intressant semester. - Vad kan man mer begära?
- Au revoir. - Au revoir, min vän. Trevlig resa.
Tveksamt. Det lär bli motvind. Man får inte allt man önskar sig.
Nej, det får man inte.
Jag behöver en transportör.
Jag lyssnar...
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SWEDISH